[Michal2004]

@ KC42

zalecam przeczytanie jeszcze tych dwoch tematow:

Bitrate Viewer podaje zle dane o filmie

oraz

Pytanie o "sposób" na bitrate w DVD2DVD-R

Zastanawiam sie, czy jest sens wszysto tlumaczyc, skoro i tak w zdecydowanej wiekszosci przypakow powinno sie ZAWSZE ODZNACZAC "Upper Field First". Dlatego pomijam pierszy tekst.

Q10: What's the deal with the "Upper Field First" option? I heard it has a bug?

The confusion about this option arises from that it works different from what you think. Naturally, you'd think that you set this option according to the field order of the video to be encoded, that is, deactivate it if source is bff (bottom field first) and activate it if source is tff (top field first). However, when you do this the encoded video plays back jerky with artifacts typical for incorrect field order.

So how do we set it right? First, you have to know that CCE (SP as well as Basic) always outputs video that is flagged "top field first" (there is a flag in the MPEG header that tells the player which field of the decoded frame to display first on a TV screen). There is no way in CCE to change this. According to Custom Technology, this is not a bug but a feature of CCE... Actually what happens if you check "Upper Field First" is that CCE assumes that source is bff and converts it to tff so it complies with the always set tff flag. It does so by shifting each frame up by one line, ensuring that the previously bottom fields are now top fields and the video is played back correctly. This is not the most sophisticated way to handle the situation, but it works and you won't notice the missing line at the top.

So here is the rule of thumb: Always uncheck "Upper Field First" unless your video is interlaced AND bottom field first. Progressive material is always top field first.

tlumaczenie:

Q10. O co chodzi z ta cala opcja "Upper field first"? Slyszalem, ze to jakis blad?

Zamieszanie zwiazane z ta opcja bierze sie z tego, ze TO dziala na zupelnie innej zasadzie niz ci sie wydaje. Naturalnie moglbys myslec, ze ustawisz ta opcje zgodnie z field order [ustawieniem pól] [zrodlowego] video, ktore ma byc enkodowane, to znaczy wylaczylbys te opcje jesli zrodlo jest BFF (bottom field first) i aktywowal (zaznaczyl) jesli zrodlo jest TFF (top field first). Aczkolwiek, gdy to zrobisz, enkodowane video bedzie odgrywane [chodzi raczej o stacjonarne odtwarzacze] rwac sie, z artefaktami typowymi dla nieprawidlowego ustawienia [porzadku?] pól.

Wiec jak mamy to ustawic zeby bylo dobrze? Najpierw musisz wiedziec ze CCE (wersja SP oraz Basic) zawsze video docelowe [to po rekompresji] ustawia [oznacza odpowiednia "flaga"] jako "top field first" (jest taka "flaga" [oznaczenie?] w naglowku pliku MPEG, ktora "mowi" odtwarzaczowi, ktore pole dekodowanej ramki ma byc wyswietlone pierwsze na ekranie TV). Nie ma mozliwosci w CCEaby to zmienic. Zgodnie z firma Custom Technology [tworca CCE], to nie jest blad ale cecha [wlasciwosc] CCE....... To co aktualnie dzieje sie, jesli zaznaczysz "Upper field first" to to, ze CCE przypuszcza, ze zrodlo jest BFF [bottom field first] i konwertuje je [zrodlo] na TFF [top field first]. Robi to poprzez przesuwanie kazdej ramki do gory o jedna linie, upewniajac sie [utwierdzajc sie w przekonaniu?], ze uprzednio "bottom fields" [dolne pola?] sa teraz "top fields" [gornymi polami] i video jest odgrywane poprawnie. To nie jest najczesciej ..... [nie wiem jak dokladnie przetlumaczyc sophisticated] sposob by poradzic sobie z a sytuacja, ale to dziala i nie zauwazysz zgubionej linii na gorze.

A wiec jest praktyczna zasada: Zawsze ODZNACZAJ "Upper field first", chyba ze matrerial video bedzie INTERLACED *ORAZ* Bottom field first [co sprawdzisz w Bitrate Viewer - zazwyczaj nagrania z kamer DV]. Material PROGRESSIVE jesr zawsze TOP FIELD FIRST.

Na forum doom9.org pisali tez, ze mozna to odkrecic uzywajac programu restream (podobno chwila roboty).

Aha i jeszcze w dyskusji nad CCE Faq znazlazlem cos takiego :

If you CHECK "upper field first" in the CCE, it just shift one line up for each frame(or field). That means that the contents of your encoded result is different from your source.

Also the encoded result is alwasy upper field first, whether you check it or not.

So DO NOT CHECK the "upper filed first" or SET "OFFSET" to "0"(Version 2.67) in CCE.

After the encoding ends:
1. For interlace source, process the resulted M2V file with Easy Changer to get "bottom field up";
2. For progressive source, do nothing.

Czyli, ze jesli sie "walnales" a material byl PROGRESSIVE, nie trzeba nic robic [naprawiac?].