Chyba musisz skorzystać z AviSynth'a. Czeka Cię trochę eksperymentów. Przy pomocy Crop'a musiałbyć obciąć a potem powiększyć to co zostało do rozmiarów D1 (720x576) Przez chwilę próbowałem wymyślić jak to policzyć ale ciężko mi idzie
Po takiej operacji na komputerze obraz będzie wyglądał dziwnie (monitor ma AR 1:1) dlatego dobrze by było jakbyś znalazł wersję mplayer'a, która potrafi czytać skrypty AVS. Chodzi głównie o to by wymusić w odtwarzaczu AR 16:9. Linuksowy mplayer (i jego porty pod win32) to potrafią być może Media Player Classic też.
Właśnie sobie skojarzyłem jeszcze jedną rzecz... Materiał DV jest przeważnie z przeplotem, co oznacza, że powinieneś najpierw rozbić klatkę na poszczególne pola, zmienić rozmiar i połączyć z powrotem. Szczerze mówiąc to więcej z tym zachodu niż to warte..... (bez urazy)