musisz mieć VirtualDuba + filtr Subtitler:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
+ napisy w formacie SSA
filtr kopiujesz do katalogu plugins VDuba, uruchamiasz, ładujesz film, zakładka Video, Full process. mode, Filters, Add, Subtitler, plik z napisami
możesz podglądnąć efekt, wybrać kodeka kompresji i zapisać jako .avik