Fakt faktem nie ma w tym tekście ani słowa o tym jak przygotować napisy (szczerze mówiąc mniej więcej od 4 miesięcy zabieram się do porawienia tego tutoriala .....)
Ja to robię tak: napisy ściągam
www.napisy.info; konwertuję do SSA przy pomocy SubEdit Player'a (nota bene w ostatniej wersji w końcu zniknął uciążliwy bug, który powodował znikanie podziałów linii w wygenerowanym SSA) . Plik SSA wczytuję do MaestroSBT i generuję pliki SON i bitmapy.
W przypadku DVDMaestro uzyskanie takiej samej palety dla wszystkich napisow (tych oryginalnych i tych dokladanych) moze byc nieco klopotliwe. Podejrzyj jak wyglada dowolna bitmapa z oryginalnych napisów i w MaestroSBT spróbuj ustawić kolorki identycznie (szukaj czegoś o Color Keys w interface'e -- nie pamiętam w ktorym miejscu to jest; nie mam tu MaestroSBT).