ja sie nie spotkalem z programem, w ktorym mozna bylo normalnie edytowac pdf'y - moze slabo szukalem...

ale jest full roznego rodzaju kompresorow itd.
wez pdf'a przerob na doc, edytuj
a potem jednago calego doc przerob na pdf - np PDFCreator'em
troche na okolo, ale skutecznie
pozdr