Rozumiem że to jedyna twoja nagrywarka (bo do divxa wystarcza CRW).
Jeśli ma to być nadal divx to plik z filmem i plik z napisami nagrywasz np. w Nero jako dane na zwykłą płytkę CD. By napisy same się odtwarzały (np. w All Playerze) oba pliki muszą mieć taką samą nazwę.
Jeśli chcesz z divxa koniecznie zrobić DVD z wklejonymi i właczanymi/wyłączanymi napisami to da się to zrobić choć jest żmudne i czasochłonne. Instrukcja
tutaj