[ideJ]

Idea jest cały czas taka sama. Z tego co wiem z formatem .sup niewiele da się zrobić.
Ja bym to zrobił tak:
zripował napisy przy pomocy VobSub'a. Przy pomocy subresync (część pakietu VobSub) wyeksportował to do .son albo .sst (zakładam, że chcesz poprawić wyłącznie czasy wyświetlania). Wczytał to do Subtitle Workshop'a (tam gdzie powinny być napisy będziesz miał nazwy bitmap). Skorygował czas (ręcznie! automatyka działa na podstawie długości napisów). Złożył to do kupy przy pomocy DVD Maestro, Scenarista itp itd
Można oczywiście zripować napisy do .srt czy innego formatu tekstowego i postępować tak jakbyś dodawał/podmieniał istniejącą ścieżkę (logicznie rzecz ujmując dokładnie to robisz... podmieniasz istniejącą ścieżkę)