Podejrzyj plik .son i zobacz jak tam są ustawione czasy. Wydaje mi się, że Subtitle Workshop potrafi wczytać .son (choć w miejscu napisów będą się pokazywały nazwy odpowiednich bitmap). Jeśli czasy są takie jak powinny być tzn przesunięte o prawie 4 minuty 26 sekund to nie widzę powodu by Maestro miało ustawiać je jakoś inaczej (no chyba, że to jakaś lewa wersja DVDMaestro).
Na temat podglądu w DVD Maestro było mnóstwo razy (Ravisent Cineplayer 1.0)
Co do gotowca to zerknij na
www.cobraverde.net może tam coś znajdziesz.