[emesik]

Napisy z video w formacie avi można połączyć w VirtualDub + Subtitler(to taki filter).
Są tego dwie wady- napisy wedógł mnie nie są najciekawsze i druga - trzeba go zapisać w najlepszej jakości co wiąże się z czasem i miejscem na dysku.