Cytat:
|
Napisany przez Agusia
Nie chcę broń Boże się czepiać, ale w niektórych miejscach ( na pewno w wiadomościach prywatnych ) używana jest forma "wyślij tą wiadomość ", zdecydowanie powinno być "wyślij tę wiadomość"
|
No właśnie takich miejsc jest sporo. Poza tym, "tą", czy "tę" bywa czasem sporne
Ale oczywiście możemy podyskutować, jak powinno być, co jest poprawne i co by przydało się zmienić. Szczerze mówiąc, całe tłumaczenie było robione ekspresowo. Do przetłumaczenia w całym forum jest kilka (kilkanaście?) tysięcy fraz, słów itd. Staraliśmy się przetłumaczyć te najważniejsze, widoczne itd. Tak więc, jeżeli macie jakieś uwagi, to proszę o podanie konkretnego miejsca (kilku miejsc) i postaramy się to poprawić
No i oczywiście nie traktujemy tego jako czepianie się
Forum jest przede wszystkim dla Was i to Wy je tworzycie
Pozdrawiam