[Kysu]

Witam,

Sprawa jest taka: mam film DVD, który posiada 2 ścieżki AC3: oryginalną i z polskim lektorem. Zrobiłem sobie z niego DivX'a z napisami (2CD), ale ponieważ mi się spodobała, również drugą wersję, z lektorem (2CD) (obie wersje dźwięk mp3 stereo, nie AC3).
Teraz mam 4CD i jest to trochę bez sensu, więc pomóżcie proszę, jeśli ktoś robił takie doświadczenia.

Cel: stworzenie filmu DivX (2CD) z dwoma ścieżkami mp3 (1-oryginalny soundtrack stereo, 2-tylko głos lektora mono).

1. Jak sprawdzić, czy stream AC3 z lektorem wykorzystuje na polskiego lektora jedną ścieżkę czy więcej i jak ją zrippować i/lub wyodrębnić.
Pozwoliłoby to na stworzenie słabiutkiej jakościowo, mocno skompresowanej, monofonicznej ścieżki lektora małych rozmiarów.

2. Jak już ją mając dołączyć do pliku z filmem, żeby nie połączyła się ze ścieżką oryginalną, tylko stanowiła odrębną część.
Przy odtwarzaniu takiego filmu "zwykły" player (nie obsługujący wielu kanałów) widziałby tylko ścieżkę oryginalną, a lektor pozostałby "ukryty". Dopiero player wielokanałowy mógłby lektora włączać/wyłączać.

Tak to widzę teoretycznie i będę bardzo wdzięczny za uwagi praktyczne, bo pewnie jedno i drugie troszkę się mijają... :-)

Pzdr,
Kysu