Gdzie w zalecanych ustawieniach jest 720x550 ? W MaestroSBT wybierz jako format pliku wyjściowego SST i DVD PAL i powinno się wszystko dobrze poustawiać.
Któraś wersja Subtitle Workshop'a ma lekko uwalony zapis do formatu SSA. Ja do konwersji do SSA używam SubEdit Player'a. W SubEdit'e też można (automatycznie) połamać długie linie. Jeśli wolisz obrabiać pliki Subtitle Workshopem to po poprawkach zapisz jako np microDVD a konwersję do SSA zrób w SubEdit'e - w ten sposób będziesz pewniejszy efektów.
Pozycję napisów możesz sobie ustawić w MaestroSBT (bodajże w Edit Style). Tryb Preview pomoże Ci w znalezieniu dobrego ustawienia.
ps.
tego 'Pana' to mogłeś sobie darować.. młody co prawda nie jestem ale tak stary też nie
ideJ vel Jedi wystarczy ^_^