źle gdybasz
film trzeba rozbić na kawałki (audio, video, napisy) i złożyć wszystko spowrotem np. w IfoEdit dokładając dodatkową ścieżkę AC3 z lektorem. i pewnie nie obejdzie się bez rekompresji video, żeby "nowy" film wszedł na DVDR. szczegóły dotyczące takiej operacji znajdziesz na forum i mojej stronie...