Nie wiem czy dobrze zrozumiałem,
oryg. dvd proponuję zgrac na hdd, odpal VobSub'a i zgraj napisy ang. w formacie .sub, otrzymasz również plik .idx w którym bedziesz miał podane dokładnie wszystkie czasy napisów, np:
Kod:
timestamp: 00:02:15:120, filepos: 000000000
timestamp: 00:02:18:960, filepos: 000001000
timestamp: 00:02:22:080, filepos: 000002000