Na 99%
każdy z tych odcinków ma osobny Vob ID. Więc demultiplexing można zrobić w Vobedit przy zaznaczonej opcji 'by Vob ID' właśnie. Będziesz miał wtedy rozbite na 4 odcinki. Ale będzie problem ze złożeniem tego do kupy, a raczej updatem istniejących plików ifo po dodaniu napisów.
Jedyną znaną mi metodą dołożenia napisów przy multiPGC jest skorzystanie z 'big 3 new' ze Scenaid i w ostatnim kroku zaimportowanie do Scenarista dodatkowych napisów. Sprawdzałem - działa nieźle.