Adams zdaje się być zajęty. Z tego co pamiętam jego próby dołożenia całkiem nowego guzika do menu spełzły na niczym
ZTCP to problemem był layout).
Możesz spróbować wykorzystać do tego NuMenu4U (rozbiór menu na czynniki pierwsze, generowanie skryptu dla Scenarista itp ; NM4U daje się przekonać do wykorzystania oryginalnych plików bez przekodowywania). Ten fragment, który Cię interesuje możesz zmodyfikować w samym Scenarist'e (tak przeczytałem, że nie chcesz Scenarista ale wbrew pozorom tego typu aplikacja może być niezbędna)
Możesz również spróbować wygenerować menu przy pomocy dvdauthorGUI (tylko, że musiałbyś chyba samodzielnie rozebrać menu na części składowe a na pewno musiałbyś ręcznie złożyć z powrotem w całość przy pomocy w/w programu).
Generalnie cały mój pomysł sprowadza się do wygenerowania menu (całego bądź tylko interesującego Cię fragmentu) prawie od zera. DVDReMake'm możesz potem podmienić Cell-ID (tylko pamiętaj o skopiowaniu poleceń podpiętych pod guziki)
Te subpictures, o których wspomniałeś są bitmapami. Co więcej wszystkie podświetlenia (mimo, że wyświetlane osobno pod każdym guzikiem w miarę nawigowania po meni) są częścią
jednej bitmapy (NM4U powinno Ci wypruć tą bitmapę jeśli nie to Subripper może się okazać pomocny - trzeba nim tylko potraktować plik _0.VOB)
Z dodawaniem guzika w menu związana jest jeszcze jedna kwestia: logika nawigacji. Bardzo rzadko np. przycisk włączający napisy zawiera wyłącznie polecenie Set STTN nr_strumienia przeważnie pod guzik podłączone jest ustawianie pewnego rejestru na jakąś wartość a dopiero później na podstawie tej wartości podejmowana jest decyzja o tym co należy zrobić. Jeśli dokładasz guzik powinieneś zachować tę logikę. To z koleji oznacza, że musisz ją najpierw poznać (bardzo dobrym narzędziem do tego jest IfoEdit i jego DVD Play - pozwala na podglądanie rejestrów, przydatny może być również PGCEdit).