Jak włączyć na stałe napisy (subtitle ) do pliku AVI z formatów
.txt (MDVDP,TMPlayer itp).Nic prostszego.
Są do tego celu różne programy komercyjne, ale postanowiłem coś poszukać
i użyć do tego programów typu "FREEWARE"
konwertujących format pliku .srt (SubRip) do formatu .ssa czyli
(Sub Station Alfa
http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html ).
Dlaczego do tego formatu, ponieważ do włączenia napisów do plku AVI można
użyć plug-in'a (subtitler) z VirtualDub'a. Natomiast tenże plug-in używa
tylko plików .ssa.
Może opiszę jak to zrobiłem (przepraszam za chaotyczność):
1) Najpierw trzeba plik w formacie .txt (np z MDVDP) przekonwertować do
formatu .srt (SubRip),
(użyłem do tego programiku
http://borsuk.am.lublin.pl/subripper/ )
(Uwaga: przy zapisywaniu wpisz dokładnie nazwę pliku oraz jego
rozszerzenie(*.srt) np: napisy.srt) (i nie pisz, że następny programik
nie może znaleźć tego pliku)
2) Następnie znalazłem po "owocnych nocach ;-)" poszukiwaniach programik
konwertujący .srt do ssa. Można go ściągnąć (nowa wersja)
tutaj:
http://www.ged.prv.pl/download/Scrip...rt_srt_ssa.exe
3) Mając gotowy plik .ssa trzeba w nim trochę pozmieniać tzn. Najlepiej
zmienić wpis dot. czcionki "Times New Roman" na "Arial CE" oraz jak kto woli
większe napisy, rozmiar czcionki z "18" na "26". Można co prawda wybrać
czcionkę oraz rozmiar bezpośrednio w programie, ale i tak trzeba dopisać po
nazwie czcionki "CE", bo napisy będą "po polskamu"
U mnie wiersz 10 wygląda następująco:
Style: Default,Arial CE,26,16777215,16777215,16777215,0,0,0,2,3,2,30,30 ,10
Jeszcze należy w tym pliku zmienić znacznik "\n" na "\N" (bezpośrednio w
tekście napisów) po to aby przenieść do następnego wiersza teksty dialogów.
Dokładnie jest to opisane w pliku "readme" do plug-in'a.
4) Teraz to tylko pozostało uruchomić VirtualDub, wczytać plik AVI, wybrać w
menu video -> filters ->subtitler , wczytać przerobiony "script", (można
jeszcze zaznaczyć "Enable software text antialiasing" - lepszy efekt),
i zapisać "File -> Save AVI..."
Oczywiście w menu Video wybrać kompresję np. DivX oraz "Full processing mode",
w Audio (niekoniecznie jeśli przerabiamy Divx'a wtedy wybieramy "Direct stream copy")
wybrać również odpowiednią kompresję oraz "Full processing mode".
Tutaj należy pobawić się kalkulatorami (np dvtool) do obliczenia objętości pliku wynikowego
aby zmieścić go na odpowiednią ilość płyt CD.
5) No i mamy gotowy film z napisami.