Wielkie dzieki, faktycznie było to wyjaśnione... .
(nie mam jeszcze wprawy w poruszaniu się po forum... to było moje PIERWSZE pytanie...). Mam jeszcze dwa problemy:
1) "Stworzyłem" plik tekstowy ChapterXtractorem, lecz tu pojawia się problem:
Film jest tak skonstruowany, że są trzy odcinki z własnym podziałem scen.
ChapterX "widzi" tylko podział scen pierwszego z nich (lub - chyba - 2 i 3 z innych Vobów... ale czasy znowu idą od zera). Jak to obejść, zaznaczam, że plik zarządzający napisami ma czas "absolutny", czyli od początku płytki, do końca. Czy ręcznie poprawić plik tekstowy poprzez obliczone czasy (sumy)??
2) Czy jest jakaś metoda na "podłożenie" zreautoryzowanego (co za słowo... przepraszam) filmu do starego menu z wyborem scen etc. Skonkretyzuje problem, z którym się borykam: chodzi o dołożenie polskich napisów, do filmu kupionego w Anglii z jednymi napisami - angielskimi. MicroDVD z polskimi napisami szczęśliwie już stworzyłem, ciąg bitmap, m2v, ac3 też - jak to złożyć "do kupy" najlepiej, by uzyskać to co na początku lecz z polskimi napisami jako dodatek. Czy angielskie też wyciągnąć i potraktować, jak polskie?
Sorry, za przydługie zdania, ale chciałem dokładnie wyjaśnić, o co mi chodzi
