Napisy są w Vobach (jako dodatkowy strumień).
Na początek zerknij na artykuły na
www.cdrinfo.pl/dvd
Jeśli nie straszny Ci angielski to chyba najpełniejsze info o strukturze DVD znajdziesz na
www.dvd-replica.com Jeśli wolisz dochodzić do 'prawdy' metodą eksperymentalną przyjrzyj się oryginalnym płytkom przy pomocy IfoEdit'a i PGCEdit'a (opcja Trace jest niesamowita choć jak sam autor przyznaje nie zawsze w pełni zgodna ze specyfikacją DVD-Video)
*.srm to pliki tworzone przez SubRip'a (czy jakiś taki program
)
Co do IFOUpdate'u to jeszcze mnie nigdy nie zawiódł. Podejrzewam, że popełniasz jakiś prosty błąd (początki z IFOUpdate zawsze są trudne). Spróbuj przeczytać parę razy ostatnie strony z tekstu o Big3 (
www.cdrinfo.pl/dvd) i dodawaniu napisów (
rebels.plukwa.net/DVD). Jeśli dalej nie będzie wychodziło to opisz krok po kroku co robisz.. Może wspólnymi siłami wyłapiemy błąd ^_^