Cytat:
|
Napisany przez czero
Niektore jednak maja odpowiedniki: George - Jerzy, Krzysztof - Christopher, Bartosz - Bart, Grzegorz - Gregory, Steven - Stefan i jeszcze kilka  . |
tylko zauwaz ze te odpowiedniki to nie sa scisle odpowiedniki tylko ot tak uznane przez filologow czy przez kogo tam.....
jablko - angielski odpowiednik apple bo i Anglik i Polak powiedza na dany owoc te slowa
a jak porownasz ludzi
a raczej wymyslone okreslenia na nie?
na przyklad polskie imie Kamil...... noi nijak tu z odpowiednikiem chyba ze Kamill - ale to jest imie kobiece.......
wg mnie imiona to jest po prostu specyfika jezyka nieprzekladalna na inne jezyki tak samo jak zarty slowne czy zdania-lamacze-jezykow