faktycznie jest tak jak piszesz. sprawdzilem i ustawienie Direct Stream Copy nie jest dobrym pomyslem bo VD nie wklei napisow.

przy Ful Processing Mode wybieram Compression => wybieram sobie dowolny kodek, najlepiej divx 5.2.1 i VD utworzy mi plik zblizony do pliku wyjsciowego wielkoscia i nie odbiegajacy jakoscia.... nic innego nie wymyslilem