Jeżeli dodajesz napisy do filmu DVD, który nie miał polskich napisów, to robi się to (pozycje rozdziałów) dość prostu.
Bierzesz oryginał bez napisów otwierasz plik IFO od filmu otwierasz:
VTS_PGCITI --> VTS_PGC_1
i w Tools dajesz Save Celltimes to File
Jeżeli nie masz skąd wziąć pozycji rozdziałów musisz wstawić je ręcznie jak w tym wątku:
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=47140
Pozdrawiam!