kiepściutki ten dźwięk - 224 kb/s dla 5 kanałów?
i tylko lektora nie słychać? czy w ogóle dźwięk jest bardzo cichy?
jeśli chcesz podgłosić dźwięk całego filmu to:
Virtual Dubem możesz dźwięk wyciągnąć z filmu
następnie w BeSweet możesz podbić pasma wszystkich kanałów (opcja BOOST ustawić na nap +3 dB)
a w końcu w Virtual Dub połączyć dźwięk z filmem
jeśli chcesz podgłosić samego lektora to już wyższa szkoła jazdy
rozbijać dźwięk na pojedyńcze pliki (w każdym jeden kanał)
podbić pasmo głośnika centralnego
później połączyć w jedną całość
ale czym i jak
lepiej dać sobie spokój