wartość YOffset zmniejszyłem celowo, bo nie pasowała mi ta wysokość
no i Power DVD rzuciłem dla przykładu, bo to on jest u mnie domyślnym odtwarzaczem DVD, a poprawną pozycje napisów mam również w WMP10, MPC i VLC, więc sam już nie wiem o co biega
jak znajde czas (i miejsce na dysku) to chyba ustawie ten offset jak CobraVerde podaje no i się wtedy okaże, ale coś czuje że to nie tędy droga :\