Poratuję jak zaczniesz pamiętać o "s" w moim nicku
Gdzie Ci się rozjechały?? Jak w menu to dupa zbita - trza robić od nowa do projektu 16:9...
Jak w samym filmie to zależy jak masz przygotowane swoje napisy... choć napisy powinny pasować do filmu 16:9 z wersji 4:3, jedynie co to mogą być nienaturalnie rozciągnięte w poziomie, choć o to nikt nie dba nawet w komercyjnych DVD.
Zobacz czy Ci się coś nie przestawiło w nagłówkach pliku sst:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/index.php
Pozdrawiam!