jakoś wydaje mi się, że wszyscy jesteście w błędzie.
wiem, że ostatnimy czasy pojawiła się możliwość umieszczania plików z textem do filmu bezpośrednio w pliku .avi jako kolejny hack containera (zasada mniej więcej taka sama jak w ogm lub matroska lecz dotyczy avi).
na potwierdzenie moich słów proponuje poczytać liste mailingową MPlayera
http://mplayerhq.hu/pipermail/mplaye...ect.html#53669
a konkretnie temat "Subtitles in an avi file".