|
Zdaje się, że dlatego, że nie może być w stacjonarnym odtwarzaczu DVD Video ustawione menu jako letterboxed.
W takim przypadku rozjadą Ci się napisy zawsze...
W trybie tym ściskany jest obraz NIE NAPISY!
Stąd na telewizorze 4:3 ustawionym na letterboxed Ci się to rozjeżdża.
Mozna od razu przygotować takie zletterboxowane napisy, ale co wtedy kiedy oglądniemy je na rzeczywistym trybie 16:9 - znowu kicha... tylko w drugą stronę...
Menu 16:9 powinny być ustawiane jako Pan&Scan wtedy nic się nie dzieje - poprostu na telewizorach 4:3 znika Ci wtedy część obrazu po bokach ale napisy pasują jak ulał :-)
Niestety dzieje się to kosztem tego, że wszystkie przyciski musisz mieć rozmieszczone w centrum obrazu, żeby Pan&Scan ich nie wycięło.
Zobacz komercyjne produkcje z menu 16:9 na telewizorze 16:9 - tam też te przyciski są jakoś tak dziwnie w środku a nie po bokach - choć jest tam jeszcze duuuuużo miejsca. Jest to właśnie kompromis, aby to działało prawidłowo na telewizorach 4:3.
Po prostu oparłeś się o techniczne granice "uniwersalności" specyfikacji DVD Video w odniesieniu do zrobienia czegoś uniwersalnego na różnych aspect ratio.
Nie da się zrobić 2 alternatywnych menu. W zasadzie mozna, ale trochę na sztukę i potencjalny użytkownik musiałby postępować ściśle wg założen autora. Nie wiem, np plansza startowa, z pytaniem które menu 4:3 / 16:9 chcesz wybrać i potem juz by szło normalnie.
Jakoś na razie nie widzę możliwości zrobienia tego automatycznie, przez jakiś algorytm rozpoznający.
Uwzględniając jednak te ograniczenia o których powyżej można sobie z tym poradzić, może nie tak jakbyśmy do końca chcieli, ale na pewno tak, żeby sprawnie działało - czego dowodem są choćby komercyjne produkcje DVD z menu 16:9.
Pozdrawiam!
|