na 100% można usunąc softsub'y z pliku avi. pod linuxem używa się do tego celu programu avisubdump, natomiast jeżeli chodzi o windowsa to poszukajcie sobie czegoś podobnego
hmmmmm rozwiązanie wydaje się być banalne, aczkolwiek działamy trochę na około... sprobuj plik avi w którym są osadzone napisy otworzyć programikiem w stylu Virtual Dub Mod, następnie zapisz video + audio w osobnych plikach. potem jeszcze raz połącz video + audio w całość. prawdopodobnie uzyskasz plik nieznacznie mniejszy od źródłowego i już bez softsubów. polecam spróbować, daj znać czy się udało