|
W czym robisz napisy?
Sprobuj w "SubtitleWorkshop".
Jako pierwszy krok sprawdz jakie masz fps filmu i tak tez ustaw
fps napisow w wyzej wymienionym programie.
Po drugie czasem i tak napisy sie nieznacznie rozjezdzaja jesli wklejasz
napisy z fps 23.97 lub 25 pomimo ,iz je zmieniles na 29.97 a to dla tego
,ze czas trwania filmu jest dluzszy niz ostatni napis w liscie.
Bardzo dobrym sposobem synchronizacji jest wylapanie startu pierwszego i ostatniego dialogu filmu. Nastepnie te wylapane czasy wpisz
do okna dialogowego programu "SubtitleWorkshop" (Synchro z dialogami)
menu: Edycja/
Czasy/
/Synchronizuj z filmem
/Synchronizuj z dialogami
Tak zrobione synchro powinno dzialac jednak wszystko zalezy od samych
napisow i jak juz ktos napisal wczesniej sprobuj najpierw z innymi napisami.
Moje doswiadczenia oparte sa na wklejaniu polskich napisow do filmow
amerykanskich w systemie NTSC i ta metoda dziala znakomicie!
|