Wiele razy na tym forum poruszany był temat synchronizacji napisów.
Były podawane różne programy triki itp., itd.
Rozwiązanie problemu jest banalnie proste jesli ktos wie co to jest
wielozadaniowosć systemu, czyli praca z kilkoma programami na raz.
Otóż jak ktos chce zrobić synchro a do edycji napisów używał
np. Subtitle Workshop a do authoring'u np. DVDMaestro to wystarczy
uruchomić oba programy równoczesnie dzieląc ekran dla każdego
z programów po połowie tak aby można mieć rownoczesny podgląd
obu na raz.
Teraz w DVDMaestro robię start filmu i czekam na pierwszy wypowiedziany dialog filmu. Sprawdzam czas tego dialogu w DVDMaestro i porównuję jego
wartosć w Subtitle Workshop ewentualne rożnice czasu korygując na bieżąco. W ten sposób można korygować cały film
przeskakując w zależnosci od potrzeb co 5 lub 10 minut filmu.
W przypadku nowych filmów i nowych napisów wystarczy sprawdzać
czasy co 15 minut. Dobrą opcją synchronizacji napisów jest
funkcja "Synchronizuj z dialogami" w "SubtitleWorkshop"
jedynie co trzeba zrobić by wykorzystać w pełni tą funkcję jest
wyłuskanie z filmu startu pierwszego i ostatniego dialogu filmu.
Tak wydobyte czasy używamy w funkcji "Synchronizuj z dialogami).
Funkcja ta jest bardzo pomocna przy dodawaniu polskich napisów do filmów
w formacie NTSC.
Tak skorygowane czasy w "SubtitleWorkshop" zapisujemy
i jak ktos potrzebuje to może przystąpić do generowania bitmap i wklejania
do DVDMaestro.
Zrobiłem tą metodą prawie setkę filmów i sama synchronizacja
zajmowała mi około 15 minut.
Polecam.
Ps. jedyna niedogodnosć to minimalna znajomosć języka do którego
będziemy doczepiać polskie napisy.
Zobacz również
Jak zsychronizować napisy za pomocą Subtitle Workshop