Użyj programu DivxToDVD firmy VSO, jest na CDRinfo (nie jest Free)
http://www.cdrinfo.pl/download/4341020852
do każdego pliku avi/mpg można podpiąć plik napisów w formacie srt.
Jest fajna sprawa bo nie wtapia napisów, tylko je dodaje do tworzonych VOB'ów - efekt - możesz je włączać i wyłączać. Mało tego możesz dokleić kilka wersji językowych (dotyczy to też ścieżek audio).