np:Subtitle Workshop 2.51
http://www.cdrinfo.pl/download/4146184052
Otwórz plik txt, dobrze jak wskażesz plik filmu (ustawi sobie fps i inne)
Wybierz menu File
Save as:
wybierz format: SubRip i już. Oczywiście zachowanie tych samych nazw plików filmu i napisów automatyzuje sprawę