Cytat:
|
Napisany przez frog
Nie wiem jak to sobie przetlumaczyc. Mam napis na koszulce : PIMP MY STYLE !!! jak by to mozna bylo przelozyc na polski ??
PIMP to znam tylko z programu z MTV PIMP MY RIDE moze znacie gdzie tuningowali auta ludziom i to sie nazywalo PIMP MY RIDE ale PIMP MY STYLE jak by to przelozyc na POLSKI  |
to jest slang z amerykańskiej odmiany angielskiego i nawet "pimp my ride" przetłumaczyli jako "odpicuj mi brykę". idąc tym tropem można stwierdzić, że chcesz aby ktoś odpicował Twoje ego, ale to jest w ogóle bez sensu
są wyrażenia, których po prostu nie można przetłumaczyć ani wyjaśnić.