Aby zsynchronizować napisy do filmu DVD w Subtitle Workshop należy :
- zgrać z DVD ścieżkę video do jednego, oddzielnego pliku
- zgrać z DVD ścieżkę audio (z językiem, który nam odpowiada) do jednego, oddzielnego pliku
- połączyć obraz z dźwiękiem
- otworzyć film w SW i dokonać wszelkich modyfikacji napisów
Potrzebne programy :
IfoEdit
VobEdit
TMPGEnc
Do roboty :
1.) IfoEdit (www.ifoedit.com) ***8211; zbieranie informacji
- uruchamiamy program i klikamy przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzimy do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwieramy plik VTS_01_0.ifo
- w niższym oknie można odczytać : w jakich językach na płycie są ścieżki dźwiękowe, w jakim są zakodowane systemie i ich ID (patrz rysunek)
- zakładając, że chcemy pozostawić wersję angielską trzeba zapamiętać informacje jej dotyczące
Rys.1
2.) VobEdit (www.ifoedit.com) ***8211; rozbijanie filmu na części pierwsze
- uruchamiamy program i klikamy przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzimy do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwieramy pierwszy z ***8222;dużych***8221; plików VOB zawierających bezpośrednio film, najczęściej jest to VTS_01_1.VOB
- klikamy przycisk Demux (3 z lewej na dole), w oknie Dialog w polu Demux zaznaczamy ***8222;MPEG Stream***8221; i ***8222;Demux complete title set***8221; i OK, cały film ładnie zgra się do jednego pliku
- teraz ścieżka audio, w naszym przypadku był to dźwięk w formacie AC3, więc trzeba zaznaczyć ***8222;AC-3 Audio Stream***8221; i wybrać ID 0x80 (zgodnie z tym, co odczytaliśmy w ifoedit), oczywiście pozostaje ***8222;Demux complete title set***8221; i OK
Rys.2
3.) TMPGEnc (www.pegasys-inc.com) - łączenie
- z menu ***8222;File***8221;-***8222;MPEG Tools***8221;
- zakładka ***8222;Simple Multiplex***8221;
- w polu Video input wskazujemy miejsce, gdzie jest zgrany plik *.m2v
- w polu Audio input wskazujemy miejsce, gdzie jest zgrany plik *.ac3
- klikamy przycisk Run i powstaje piękny złączony plik *.mpg (video+audio)
Rys.3
Tak przygotowany film pozostaje otworzyć w Subtitle Workshop i na nim ładnie przygotować napisy.
To tyle.
Pozdrawiam
Komentarze