Był podobny temat i to nie raz. Jak wyświetlasz na kompie widzisz cały ekran, bo tak wyświetlany jest obraz na kompie
. Przy wyświetlaniu na TV obraz jest ucinany -właściwość odbiorników TV - overscaning; w zależności od modelu i sztuki telewizora od kilku do nawet kilkunastu procent. I nie tylko po bokach, ale też na dole i górze. Dlatego też programy do authoringu mają coś takiego, jak wyświetlanie 'safe margins'. Jeśli nie chcesz mieć problemów z ucinaniem, to musisz wszystkie podpisy zmieścić wewnątrz tego obszaru.