Ad 1 - najlepiej to sprawdzić... odtworzyć zmienioną strukturę w Power DVD i w jakimś sprzętowym playerze DVD Video z płyty RW...
Ad 2 - to są te same napisy tylko jedne 4:3, drugie 16:9.
Scenarist powinien je poskładać prawidłowo, zakładając, że jest zrobiona prawidłowa parametryzacja ścieżek napisów w projekcie Scenarista.
Więcej:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/
a osobliwie:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/strona6.php
A gdyby to nie pomogło z jakiegoś względu to można to poprawić ręcznie:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/strona6.php
Pozdrawiam!