[ideJ]

O ile taki rozdział wyląduje na końcu listy nie powinno wpłynąć negatywnie na strukturę. Myślę, że w większości przypadków napisy (bądź spora ich część) wylądują w osobnym Cell-ID. Jeśli tak jest to wystarczy dla takiego Cell-ID zjechać z bitratem ostro w dół (RB Opt-em). Nie ma więc specjalnie potrzeby dodawać sztuczny znacznik rozdziału.
@artoor:
Usuwając (całkowicie) menu nie naruszasz struktury filmu. Ty po prostu z oryginału bierzesz pewne fragmenty (ścieżki video, audio i napisów) i tworzysz nowy materiał. Zachowanie menu wymusza pewne rzeczy, które komplikują znacząco proces robienia kopii (zachowanie ilości i struktury PGC, zachowanie numerów ścieżek audio i napisów itp itd)