Pewnie wybrałeś format avi bez kompresji, dlatego się tak 'rozrasta'. Ale IMO nie rób tą metodą:
- po pierwsze masz 2 procesy rekompresji (wklejenie napisów, a później kodowanie do mpeg)
- to co pisał ideJ - wklejone na stałe w obraz napisy nie są najlepszym rozwiązaniem.
Spróbuj zapoznać się z metodą opisaną w
TYM wątku. Możesz też skorzystać z programu VSO DivxtoDVD. Uzyskasz w ten sposób napisy wyłączalne, jak na zwykłych DVD.
Jeśli jednak wolisz stosować program PowerProducer, to zrób nim film DVD i do gotowej płytki dodaj napisy wyłączalne. Jest kilka metod opisanych na forum, skorzystaj z funkcji szukaj. Dodanie napisów do gotowego DVD nie wiąże się z ponowną rekompresją materiału, zatem nie obniża jego jakości.
Na głównej stronie CDRinfo znajdziesz 2 artykuły opisujące metody dokładanie napisów.