[dk75]

A można.
Robisz "filter graph" GraphEditem dla AVS.
Wczytujesz go w AVS.
Jak masz plugin AVS do napisów to możesz od razu w nim dodać. A jak nie, to i tak i tak czeka cię VDubMod.
W VDubMod wczytujesz AVS, dokładasz napisy (też potrzebny plugin ;PPPp), ustawiasz kompresję audio i video i... kodujesz do AVI.
Tym oto sposobem wkleisz na stałe napisy do RMVB i każdy odtwarzacz DivX ci je pokaże (to jeszcze zależy czy po wybraniu kompresji XviD/DivX ustawisz w opcjach QPEl i inne takie - niektóre odtwarzacze są na to alergiczne) ;PPPp
A jak nie chcesz robić do AVI to możesz spowrotem do RMVB.
Tylko nie wiem, czy EasyRealMediaProducer/Editor przyjmuje AVS... chwila... tak, przyjmuje.
No to można i do RMVB. Tylko napisy musisz w AVS podłożyć bo ERMP/E nie posiada takiej funkcjonalności.