Zdaje się, że o tym pisałem

Przechwytujesz w Premiere (tudzież w Vegas) wstawiasz kaszetę (ramki) w Premiere tudzież w Vegas i renderujesz materiał z powrotem na dysk jako DV AVI.
Ta operacja nie powoduje ŻADNYCH STRAT w strumieniu AVI DV (oprócz tych związanych z przykryciem krawędzi

)
Potem taki materiał wprowadzasz do kodera...
Pozdrawiam!
[EDITED]
A w odniesieniu do tego pomysłu ze Scenaristem i tym subtitlem - to jest on OK, tylko jak dla mnie to trochę nieelegancki technicznie.
Gdyż to nie rozwiązuje problemu tylko go maskuje - strumień video niesie tą nadmiarową informację, mało tego - to falowanie krawędzi generuje spory ruch w obrazie - założe się że koder wiele swojej siły wkłada w tę część niepotrzebnego obrazu - czyli produkuje ogromną ilość pary, która miast poruszać maszynę idzie w gwidek...
Jakkolwiek efekt końcowy widziany na obrazie jest OK.
Ja bym jedank to wyciął tak jak pisałem i pozwoliłbym skupić się koderowi na alokowaniu bitrate w widzialny obraz a nie w maskowane krawędzie...
To moja prywatna opinia jest... jak piszę efekt uzyskany w Twój chytry sposób jest równie dobry