To może podpowiem - jak to chcesz zrobić ładnie od początku do końca
to zainteresuj się metodą Big3 new (opis znajdziesz na Doom9, na CDRinfo jest też trochę o starszej metodzie), tzn. rozłóż materiał na części za pomocą DIF4U i Decryptera, przygotuj (dopasuj) napisy w formacie Scenarista, Scenaid wygeneruje ci skrypt do Scenarista, Scenarist pięknie złoży do kupy, wygenerowane ze Scenarista VOBy podstaw do oryginalnej struktury twojego filmu i za pomocą BatchUpdateIfo zaktualizujesz pliki Ifo orginału. Trochę może skomplikowane na pierwszy rzut oka, ale jeśli poczytasz o Big3, to wszystko okaże się jasne i proste