A wiec film ostatecznie przerobiłem, ale za pomocą The Film Machine. Próbowałem też avi2dvd, ale w ogóle nie chciał mi zacząć konwersji wiec długo z niego nie korzystałem. Próbowałem łączyć w DVDauthorgui te pliki video i audio (+napisy) ale tak jak w dvd2svcd gdzies znikała godzina filmu - więc problem właśnie sie pojawiał w tym miejscu - nie wiem dlaczego, ale w the film machine nie było problemów (moze dlatego że film machine transkoduje dzwięk innym programem niż dvd2svcd
). Dzięki PIOTR34 za wszystkie porady