[Arepo]

Trafiłeś na napisy w formacie TMPlayer-a, które nie posiadają czasu końca wyświetlania napisu. Proponuję poszukać innego formatu, najlepiej microDVD lub MPLayer. Da się je łatwo rozpoznać po otwarciu w notatniku :

{}{} ***8211; napisy .... - microDVD
[] [] ***8211; napisy ... - MPLayer2 lub 3

Jeśli nie znajdziesz porządnego zamiennika, to można próbować coś z tym zrobić w Subtitle Workshop, ale moim zdaniem za dużo z tym roboty. Trzeba wyszukać wszystkie za długo wyświetlane linie za pomocą ***8221;Narzędzia***8221;- ***8221;Informacje i błędy***8221;- ***8221;Znajdź błędy***8221; (wcześniej w oknie ***8221;Informacje i błędy***8221; klikasz przycisk ***8221;Ustawienia***8221; i na zakładce ***8221;Sprawdzaj***8221; trzeba zaznaczyć ***8221;Za długie czasy wyświetlania***8221;). Program znajdzie wszystkie za długie linie, które trzeba niestety ręcznie poprawić. Na koniec całość zapisać jako np.: microDVD.

pozdrawiam


ps. to, że przesuniesz czas wygaśnięcia wcześniejszego napisu nieco wcześniej niż pojawienie się kolejnego nic Ci nie da, bo i tak czasem (jak nie będzie dialogów) ten pierwszy będzie bardzo dłuuugo widać ...