Mo, nie jest tak źle
W SubtitleWorkshop są też opcje ustawiania długości czasu wyświetlania, ale jakoś nie działały tak jak chciałem - dlatego polecam SubEdit, opcja 'Zmień czas wyświetlania napisów'. Ustalamy sobie odpowiednią wartość czasu i mamy poprawione wszystkie napisy