Ja się obawiam (choć nie wiem jak dokładnie zauthoringowany jest film), że tak może być.
Jak sam napisałeś rozdzielczość DVD Video to 720x576 (704x576) a każda inna może się zachowywać inaczej w zależnosci od typu odtwarzacza DVD Video, to oznacza, że albo DVD będzie na tyle inteligentne, że będzie wiedziało, żeby sygnał "rozciągnąć" albo wypuści go tak jak jest...
Wtedy nic na to nie poradzisz - chyba, że zmienisz odtwarzacz...
Zerknij np. tu:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/dvb2dvd/strona5.php
i na następną stronę:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/dvb2dvd/strona6.php
Pozdrawiam!