A na podglądzie w Maestro są?
Sprawdź w PGCEdit, czy jest w strukturze ścieżka napisów.
Polecam też ten poradnik do weryfikacji metody
http://rebels.plukwa.net/DVD/napisy/dvdm.html chociaż nie wiem, co można zrobić, żeby uzyskać taki efekt jak u ciebie
