Ale film jest na DVD... Można niby VOBy wczytać do VDMod, ale już z direct stream copy to chyba nie pójdzie (nie jestem pewien). Poza tym trzeba by wcześniej zrobić demux filmu i połączyć m2v+ac3, żeby obrabiać całe audio jednocześnie, a nie poszczególne VOBy...
A nie lepiej przyciąć to o 2 sekundy w Shrinku? Później zrobić demux i to przycięte audio wstawić razem z pełnym video do jakiegoś programu do authoringu. Będzie trochę zabawy z synchro, nie powiem...