Okazało się, że program musiał się uszkodzić
Jeszcze raz rozpakowałem archiwum z programem i okazało się, że teraz "srt2bmp" dobrze renderuje napisy. Nie wiem dlaczego tak się stało ale podejrzewam, że to przez mój zasyfiony już system.
Mimo wszystko dzięki, że mi pomogłeś bo zmusiło mnie to właśnie do ponownego rozpakowania archiwum.