Witam !
Zgadzam się w zupełności z tym co napisał kolega
1stwasp, nie ma programu do normalizacji dźwięku w plikach *.VOB. Trzeba rozdzielić dźwięk od obrazu, zdekompresować, znormalizować i połączyć na nowo.
Chciałbym jednak dodać co nieco od siebie

.
Normalizacja jak każda ingerencja w plik dźwiękowy wprowadza pewne zakłócenia. Przede wszystkim wzrasta poziom szumów w sygnale (również ich głośność się zwiększa) i następuje spadek dynamiki dźwięku. Jednak obecnie w epoce cyfrowych, superczystych produkcji studyjnych rzeczywiście można stwierdzić, że jest to proces niemal bezstratny.
Co do plików *.mp3, to jest program, który wykonuję normalizację bez dekompresji. Nazywa się
MP3Gain.
Pozdrawiam