Niestety nie mam pod ręką materiału z CC...
Spróbuj może to obejść tak: odpal ifoEdit, wczytaj (przycisk 'open') do niego plik ifo od VTS z filmem i naciśnij VOB Extras. W opcji VOB Size wybierz 'No split' (rys), w następnym oknie (stream list) zaznacz audio do którego chcesz synchronizować napisy. W wyniku działania ifoEdit powinieneś dostać jednego, dużego Vob'a z całym filmem - wystarczy zmienić jego rozszerzenie na mpg.
Ciekawe, czy to wyjdzie
Może ktoś inny wymyśli coś prostszego.